diritti in esenzione gen.

[Muska]

Помогите перевести, пожалуйста, следующее выражение "diritti in esenzione". Данное словосочетание встречается в справке с места жительства.

Заранее спасибо.

[Rossinka]

а что там ещё встречается до того и после того?

[Muska]

Вот такой текст:

Bartolli Mario
Codice fiscale PVZRST658962
Nato in Mendoza (Argentina)
Atto N.O.P.C.
e` residente in questo comune
con abitzaione in via Trieste

Loreto Li 26/25/2010
Diritti in esenzione
Il compilatore

[Yavorina]

на справке с места жительства обыкновенно есть:

diritti segreteria - diritti это плата за услуги по выдаче справки, сущие копейки

bollo это типа гербовой бумаги, способ взыскания пошлины, сумма побольше

esenzione - освобождение от уплаты. Только вот правильно было бы написать: Il sig.Tizio gode dell'esenzione dal pagamento dei diritti segreteria

[Assiolo]

Точно, diritti - это плата, сбор: di segreteria - плата за выдачу справки, imposta di bollo - госпошлина. В некоторых случаях человек, получающий справку, освобождается от уплаты, см. http://www3.comune.gorizia.it/en/node/212 , http://portale.comune.verona.it/nqcontent.cfm?a_id=30736&tt=verona
Служащему, который выдал справку, достаточно было поставить двоеточие, оно бы всё прояснило. Взыскан сбор: [обычно здесь стоит цифра] от уплаты освобождён.

[Rossinka]

а какой интересный фискальный код у товарища!
Прям зашифрован. bartoli - PVZ mario - RST
Или я что-то не понимаю в аргентинских делах :)

[AlexLar]

Точно подмечено, Россинка! По-идее, должно было быть что-то типа BTL MRO.

А по поводу сабжа, так, может, это аскер не передал нам всей тонкости написания, т.е. присутствие двоеточия, которое, как справедливо отметило Assiolo, расставило бы всё на свои места? А мы тут ci rompiamo il .... Чувствуем, где-то что-то близко, понятно, а до конца не ясно.

[Yavorina]

ай-ай-ай, AlexLar, для вас Assiolo существо среднего рода?! Как некрасиво...

[AlexLar]

Сорри, очепятка...:( Хотя, действительно, не знаю, какого.

[Muska]

Спасибо, всем. Но в том-то и дело, что никакого двоеточия нет. Будем думать дальше :). Спасибочки.

[Assiolo]

Двоеточия нет потому, что служащий его просто не поставил. Может, не подумал. Может, ошибся. (Почему-то мы всегда ожидаем от других безупречного написания, хотя сами зачастую пишем небрежно). Может, программой не предусмотрено. Но смысл этот - ничего не взыскано, человек освобождён от уплаты.

Алекс, что Вы, не извиняйтесь, я нисколько не обижаюсь. Я поняла, что это либо опечатка, либо средний род употреблён в шутку - мол, не знаю, он или она. Она :-)