Перевод двух фраз с итальянского языка tech.

[Вадим Попов]

Господа, спасайте-выручайте! Что означают две нижеследующие фразы из описания пресс-ножниц? Контекст предоставить не могу, потому как у самого только картинки с подписями...

F.C. cesoia bassa N.O.

premilamiera SU

[Spindel]

имхо
Концевой Выключатель ножницы внизу Нормально разомкнутый
обжимка для листов Сверху

[dmitry_b]

Хочу подкорректировать варианты Шпинделя

F.C. cesoia bassa = концевой выключатель нижнего положения ножа
premilamiera SU = прижим в верхнем положении

(перед тем как резать металлолом гильотинным ножом его поджимают сверху прижимом = premilamiera, чтобы он во время резки не "играл")

[dmitry_b]

PS: Забыл "N.O." = "нормально разомкнутый" , как правильно сказал Spindel

[Вадим Попов]

Спасибо большое, очень помогли!