coniugato in comunione legale dei beni gen.

[Susan]

Уважаемые форумчане,
скажите, как это будет по-русски.
Фраза из доверенности, которую дает российский гражданин своей российской жене, на продажу недвижимости в Италии.
Я как бы понимаю. что это, но выразить не могу.
Спасибо.

[AlexLar]

брак в законном режиме совместной собственности

[Victoria_cherry]

состоит в браке и совместно владеет имуществом на законном основании

[AlexLar]

Это именно "режим", который бывает законным или договорным.
http://base.garant.ru/10105807/7/

[Susan]

Спасибо!