|
Subject: non classificabile water.suppl. Здравствуйте, перевожу документ, который выдаётся после проведения технического осмотра отопительной системы и напротив каждой проведённой операции есть три варианта ответа: Si No NCКак я понимаю NC означает non classificabile, но как это правильнее перевести на русский. Заранее выражаю свою благодарность. |
|
первая мысля была No Comment :)))) если сокращение не общепринятое, то принято делать сноску с его раcшифровкой, а если ее нет, перевести невозможно, это может быть что угодно, например Non completamente, Non controllabile non classificabile - Н.К. невозможно классифицировать |
| хотя, если подумать.... хорошо, что вы так подробно описали контекст. если проверка, это controllo, ее результат или Да или Нет, или невозможно проверить, установить данный факт Non controllabile |
| Спасибо за подробный ответ! |
| Как мне удалось проверить по другим документам того же клиента, сокращение на самом деле обозначает non controllabile |
| You need to be logged in to post in the forum |