RESP. DEL PROC. DOTT. TULLIO MASTRANGELO gen.

[Гуркх]

Как передать ФИО и "величание" офицера итальянской дорожной полиции в рапорте о нарушении ПДД?

Понимаю что "доктор", "почетный", а все вместе?

[faess]

Нет-нет, никакого доктора. Dottore называют в Италии любого человека с высшим образованием, поэтому можно либо перевести как "г-н", либо вообще опустить.
RESP. DEL PROC. - responsabile del procedimento, то есть лицо, ответственное за разбирательство дела. К сожалению, в голову сейчас более компактной формулировки не приходит.

[faess]

А, да. Туллио Мастранджело.

[Гуркх]

Faess, спасибо.
Кстати, прошу прощения, не указал контекст

Рапорт подготовили:
Агент / служащий полиции
473
Милан, 2011-08-04.
(место и дата составления отчета)

Officer-in-charge
RESP. DEL PROC. DOTT. TULLIO MASTRANGELO

Вот в данном конкретном случае английский термин означает _Дежурный офицер_
(ответственный / временно назначенный начальник патруля или чего-там составившего рапорт)_

Масло масляное - Так что придется оставить только
"Дежурный офицер - Марк Туллий тратата
(ибо может быть это начальник патруля, а может ВНЕЗАПНО дежурный начальник шоссе с 100-го по 200-й км.)

[faess]

Кстати, у меня под рукой документ, написанный итальянцами и продублированный ими же на английском. Так вот здесь responsabile del procedimento переведено в одной части документа как responsible for the proceedings, а в другой - officer in charge of the proceedings, так что думаю, Вы правы.

[faess]

Да, и лицо там указано одно и то же, так что речь идет об одной и той же должности.