mezzacasa gen.

[stasya_dol]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Спецификация по установке кровли из соистой древесины. В табличном виде приводятся составляющие кровли (trave di colmo, mezzacasa, trave di banchina, trave lamellare)
Заранее спасибо

[Yavorina]

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:49d17OQmsuQJ:www.fantilegnami.it/pdf/DIZIONARIO%2520DEL%2520CARPENTIERE.doc+BANCHINA+E+CORRENTINI+mezzacasa&hl=uk&gl=ua&pid=bl&srcid=ADGEESiUlryrPrr0dV2oh_jOQWZWgGJge7YfiEozn7vteHMMsiYAqlH2xUm5MKvZ5R1nyYlXjhCCS4WiLEeDQ7LgfjN1X7c4bEAPiQBRZ6yKi4wouyv5mnK4NWulWy1rjXyJLJ_lSnHZ&sig=AHIEtbQ36N_4joOO7u10hg5A3_XklmcKtA

что за соистая древесина?

[Assiolo]

Синонимы mezzacasa - terzera, arcareccio.
На русский политехнический словарь переводит это как обрешетина, прогон, решетник.

Древесина, очевидно, слоистая.

[stasya_dol]

да, конечно, сЛоистая - буковка на клавиатуре западает )))
Assiolo, ваш вариант подходит, спасибо
скажите, а какой источник используется?

[Yavorina]

источник словарь плотника линк выше

TERZERA o ARCARECCIO o MEZZACASA. ciascuna delle travi mezzane che danno la pendenza al tetto e su cui poggiano i correnti

еще есть http://www.artifexbalear.org/dic_it4.htm

Arcareccio, la trave mezzana del tetto che poggia direttamente sulle capriate.

[Yavorina]

mezzacasa это система горизонтальных стропил

подробно о традиционных стропильных системах в http://dipcia.unica.it/superf/Degrado/Legno_CAPITOLO4.pdf

[stasya_dol]

большое спасибо за исчерпывающий ответ ))))