in via residuale gen.

[Mariola]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести данное выражение в таком контексте:

La presidenza dell'assemblea spetta all'amministratore unico o al presidente del consiglio di amministrazione, oppure, in caso di mancanza o di assenza dei soggetti predetti, al consigliere più anziano di età. IN VIA RESIDUALE si applica l'articolo --- del Codice Civile.
Это из статута.
Спасибо.

[Chuk]

ИМХО: по остаточному принципу

[Assiolo]

In via residuale значит в последнюю очередь, если невозможно иное, в ограниченных случаях.
Здесь устанавливается, кто может председательствовать на собрании: нет первого - второй, нет второго - третий. Если это невозможно (так как нет ни первого, ни второго, ни третьего), применяется такая-то статья ГК.

[masechka]

При отсутствии всех вышеупомянутых, применима статья... ГК.