Личное письмо - проверить перевод gen.

[Корица]

я вернулась из Парижа - всегда веселый, легкий, праздничный город и всегда прекрасный! Интерестно, ты любишь Париж, Микеле? какой он, твой Париж, каким ты его видишь? Для меня Париж - хороший город - только один минус - в нем нет тебя, а жаль...
Расскажи мне свои новости, расскажи, как работа, как мама, мне очень интересно.
у меня заблокировался ящик, на который ты писал, пиши, пожалуйста, на другой адрес.

Sono tornato da Parigi - sempre allegro, semplice, città in festa e sempre bellissima! Г interessante notare che si ama Parigi, Michele? che cosa г la vostra Parigi, come hai visto? Per me, Parigi - una città buona - solo un problema - non c'г te, purtroppo...
Dimmi la tua notizia, mi dica come il tuo lavore, come la mamma, sono curiosa.
Il mio buca delle lettere (e-mail) dove tu ha scritto e bloccato. Scrivi al mio altre indirizzo, per favore.

[FlyingV]

mi dica и dimmi в одном предложении мне кажется странным, вы же с ним на ты?
Я вернулась - sono tornatA
любишь ли ты Париж - tu ami?
там еще есть некорректные фразы, но сейчас либо кто-нибудь из авторитетов подключится, либо я вернусь

[Корица]

Спасибо. Про tornata я сразу заметила, что неправильно

[Victoria_cherry]

Sono tornata da Parigi, г una città sempre allegra, semplice, città che sta sempre in festa ed г sempre bellissima! Tu ami Parigi, Michele? Che cosa г la vostra Parigi, come la vedi? Per me, Parigi г una città buona, ma c'г solo un problema... non ci sei tu, purtroppo...
Raccontami le tue notizie, come va il tuo lavoro, come sta la tua mamma, ne sono curiosissima.
La mia casella a cui mi hai scritto si г bloccata. Scrivimi al mio altro indirizzo e-mail, per favore.

[Victoria_cherry]

буква è означает букву e' (с ударением)

[Yavorina]

я вернулась из Парижа - всегда веселОГО, легкОГО, праздничнОГО городА и всегда прекраснОГО! Интересно, ты любишь Париж, Микеле? Какой он, твой Париж, каким ты его видишь? Для меня Париж - хороший город, только один минус - в нем нет тебя, а жаль...
Расскажи мне свои новости, расскажи, как работа, как мама, мне очень интересно.
У меня заблокировался ящик, на который ты писал, пиши, пожалуйста, на другой адрес.

Sono tornata da Parigi, una città allegra, leggera, festante e splendida a ogni istante! Dimmi, Michele, anche a te piace Parigi? Per me г una città accogliente, ma ha una sola pecca: che tu non ci sei, purtroppo.
Raccontami cosa c'г di nuovo dalle tue parti, come va il lavoro, come sta la tua mamma, mi interessa tutto.
La mia mail alla quale mi scrivevi prima г stata bloccata. Scrivi adesso all'altro mio indirizzo, per favore.

[Yavorina]

странно, раньше è (этото есть e' ) в г не превращались.Что это с мультитраном? Не подхватил ли чего?

Корица, а кто перевод делал, Гуголь?

[Yavorina]

ops, пропустила предложение

Sono tornata da Parigi, una città allegra, leggera, festante e splendida a ogni istante! Dimmi, Michele, anche a te piace Parigi? Come г la tua Parigi, come la immagini? Per me г una città accogliente, ma ha una sola pecca: che tu non ci sei, purtroppo.
Raccontami cosa c'г di nuovo dalle tue parti, come va il lavoro, come sta la tua mamma, mi interessa tutto.
La mia mail alla quale mi scrivevi prima г stata bloccata. Scrivi adesso all'altro mio indirizzo, per favore.

[Simplyoleg]

ad ogni istante

[Yavorina]

a ogni modo, a ogni istante ecc это такие идиоматические выражения во-первых

во-вторых, если "стыкаются" разные гласные, "d" добавлять можно, но не обязательно, обязательно в таком случае например: ed è, ad Ancona

[Simplyoleg]

я ж не настаиваю, но и гуглится так больше

[Корица]

Спасибо всем!!!