емайл в италию gen.

[DBS]

Уважаемые форумчане, помогите, пжта, перевести на итальнский мое коротенькое обращение в местный магазинчик. Сама только по английски разумею :)
"I am travelling to Ischia soon. I found your website http://www.mennella.it. Do you sell wall tile murals with Italian landscapes? I would love to buy something a wall tile mural like this (see the attachment)."

[Yavorina]

вам на русский перевести надобно?

[DBS]

на итальянский язык :)

[olego]

Какой удобный случай подставиться, вызвать огонь на себя...
И всё ж — выкладываю свою версию:

"Io tra poco vado in viaggio all'isola d'Ischia.
Visitato il Vostro websito, vorrei venir a sapere se ce ne sono in vendita delle piastrelle murali con immagini di vari paesaggi italiani? Mi sarebbe piaciuto comprare qualcosa simile a quello che riporto qui nell'allegato".

[olego]

Вставка после слова "websito": www.mennella.it

[Yavorina]

"I am travelling to Ischia soon. I found your website http://www.mennella.it. Do you sell wall tile murals with Italian landscapes? I would love to buy something a wall tile mural like this (see the attachment)."

я наверное английский совсем забыла, последнее предложение чето не поняла. Было бы по-русски, перевела бы лучче

Sto per mettermi in viaggio ad Ischia. Ho trovato il vostro sito http://www.mennella.it. Avete rivestimenti con paesaggi tipici italiani? Mi piacerebbe comprare qualcosa ?! rivestimenti di questo tipo (vedere l'allegato)

[DBS]

спасибо Olego и Yavorina!

[Assiolo]

Sto per fare un viaggio ad Ischia. Ho trovato il vostro sito web ...
Vendete pannelli di mattonelle raffiguranti paesaggi italiani? Mi piacerebbe comprare qualche pannello in ceramica simile a questo (v. l'allegato).