|
link 25.07.2011 15:02 |
|
Subject: comprimotore Друзья, подскажите, пожалуйста, может, кто встречал термин такой "comprimotore"? Как перевести на русский?Motoriduttore orizzontale a vite senza fine, montato sul coperchio con comprimotore di protezione inox |
|
Мне думается, что в интересующее Вас слово вкралась лишняя буква — 1-я "m". Если я прав, то "coprimotore di protezione inox" = "выполненная из нержавеющей стали крышка двигателя". |
|
По прочтении всей фразы перевод видится таким: "Горизонтальный червячный редуктор установлен на крышке с защитным колпаком из нержавеющей стали". |
|
link 3.08.2011 8:34 |
| Спасибо, Olego. Мне тоже сначала так показалось, так ведь логичнее. Сбил Гугл, в котором часто встречается это слово, но в основном, на форумах любителей. Может, это какой-то специфический термин? Или это просто итальянские любители такие неграмотные? =) |
|
Дарованная Интернетом всеобщая свобода слова одновременно и грамотность поубавила. Повсеместно. Но "coMprimotore", мне кажется, банальная опечатка. |
| You need to be logged in to post in the forum |