|
Subject: заявление Помогите, пожалуйста, заявление, в прокуратуру Италии. Само слово Заявление как будет переводиться?
|
| Спасибо, но словарь я открывала |
|
если действительно в прокуратуру - это domanda или istanza, если вы заявляете о преступлении, это denuncia |
| спасибо=) |
| я посмотрела в мультитране, там есть denudazione d'un furto, какой-то стриптиз ... черти что |
| это конечно опечатка. было там denunciazione. |
|
не опечатка, есть еще denudazione dei redditi вместо dichiarazione или denuncia dei redditi это название документа, нельзя в нем одно слово заменить на синоним. Есть налоговая декларация или декларация о доходах в итальянском dichiarazione или denuncia dei redditi, но не denunciazione и тем более не denudazione |
| You need to be logged in to post in the forum |