tapparella mech.

[kseniasin]

Tapparella riempimento vassoi - часть механизма расстойной камеры
Спасибо.

[Yavorina]

Tapparella роллеты, дверки шкафа очевидно поднимаются и опускаются, точнее роллеты в отделе шкафа, где происходит наполнение подносов

riempimento vassoi наполнение подносов?

[kseniasin]

Tapparella словарь дает, как пластинчатая цепь, но мне кажется, что в моем контексте больше подходит пластинчатый конвейер, на подобие того, что в аэропорту при получении багажа. Но я не уверена...
riempimento vassoi - это загрузка поддонов.
И в сумме:
Пластинчатая цепь, на которой происходит загрузка поддонов.

Спасибо за ответ!

[olego]

> в моем контексте больше подходит пластинчатый конвейер

Так это, вероятно, и есть пластинчатая цепь транспортера / конвейера.

[kseniasin]

..>Так это, вероятно, и есть пластинчатая цепь транспортера / конвейера..
Думаю да.
Спасибо!

[Yavorina]

это какой словарь дает пластинчатая цепь?

[Yavorina]

rolling shutter по-английски

[olego]

> это какой словарь дает пластинчатая цепь?

Есть и другие незамутненные источники информации )):

http://www.google.ru/#hl=ru&xhr=t&q=пластинчатая+цепь+транспортера&cp=30&pf=p&sclient=psy&newwindow=1&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=пластинчатая+цепь+транспортера&pbx=1&fp=620435af6402ae64&biw=1024&bih=564

http://www.google.ru/#hl=ru&xhr=t&q=%22пластинчатая+цепь+транспортера%22&cp=31&pq=пластинчатая%20цепь%20транспортера&pf=p&sclient=psy&newwindow=1&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=%22пластинчатая+цепь+транспортера%22&pbx=1&fp=620435af6402ae64&biw=1024&bih=564&bs=1

http://www.google.ru/#hl=ru&xhr=t&q=%22пластинчатая+цепь+конвейера%22&cp=29&pq=пластинчатая%20цепь%20транспортера&pf=p&sclient=psy&newwindow=1&source=hp&aq=f&aqi=&aql=&oq=%22пластинчатая+цепь+конвейера%22&pbx=1&fp=620435af6402ae64&biw=1024&bih=564

[Yavorina]

и какой из них сказал, что Tapparella это пластинчатая цепь?

[olego]

> и какой из них сказал, что Tapparella это пластинчатая цепь?

А что делать, если НИ В ОДНОМ СЛОВАРЕ не найдется перевод слова "tapparella"?

[Yavorina]

логично

[kseniasin]

Yavorina> это какой словарь дает пластинчатая цепь?

Наш родненький мультитран он-лайн

[Yavorina]

мультитран дает catena a tapparelle пластинчатая цепь. Чувствуете разницу? У нас просто tapparella, а в мультитране ошибка, во-первых не catena a tapparelle, а catena a tapparellА, и не пластинчатая цепь, а пластинчатый конвейер или цепной конвеер

а еще мультитран дает раздвижная шторная дверь, подъёмная дверь (из деревянных или металлических планок, убирающихся на барабан), свёртывающаяся штора, свёртывающиеся жалюзи, шторная дверь

а еще катучий/подъемный ставень/шторы то есть роллеты, рольставни, рольшторы так их всюду называют сейчас