Dato atto di costituzione law

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести графы Выписки из Торгового реестра (Visura ordinaria):

Informazioni costitutivi: Dato atto di costituzione: 11/06/1990 – Сведения об учреждении: Дата утверждения Учредительного договора ?

Iscrizione Registro Imprese: Codice fiscale e numero d'iscrizione ХХХХХХХ del Registro delle Imprese di Vicenza - Налоговый код и регистрационный номер: ХХХХХХХ в Реестре предприятий Виченцы

Iscrizione Registro Società: Data iscrizione: 12/07/1990 - Регистрация в Реестре компаний: Дата регистрации: 12.07.1990 г.

Есть ли разница между Iscrizione Registro Imprese и Iscrizione Registro Società ?

[caramella]

Я бы сказала дата вступления в силу.
Первый это реестр предприятий города Виченца, второй реестр предприятий Италии

[vtb]

Если исходить из терминологии МТ:
dare atto расшир. открыто признать (Николь)
dare atto официально сообщить (Николь),

то
Dato atto di costituzione: 11/06/1990 -
Дата утверждения Учредительного договора: 11/06/1990

вполне подходит