Проект дома и предметы в нем, и не только

[ИрîñаLaluna]

Помогите, пожалуйста, с переводом. Не ясно,то что в кавычках. Даже не знала к какой тематики отнести. Всего понемногу. Заранее большое спасибо.

-"Tanto dovevasi a disimpegno dell’incarico affidatomi." –

-"Istituzionalizzazione"-

-La sig. Ha conseguito il Diploma di "Maturità Classica" -

-Una azienda produce prodotti "celebrativi a tiratura limitata", "terminato" per crisi economica aziendale "che ha comportato un licenziamento di gruppo di tutti gli impiegati".

--Un letto per bambini "eventualmente raddoppiabile" (имеется ввиду двухярусная кровать?!)-

"Un armadio-ponte" (нашла в интернете как этот шкаф выглядит, а как правильно называется –нет)-

Описание двухэтажного жилища
-.... "con ingresso sul piano stradale ...legnaia al piano terra, bagno ed ingresso a cui si accede da una rampa di scale al piano superiore".

[FlyingV]

возможно, letto raddoppiabile - это диван, который можно разложить, получив второе спальное место
http://irisbimbo.it/2009/04/29/glamour-ma-tecnologico/

[FlyingV]

"шкаф-мост" гуглится
http://mosmeb.ru/catalogs/itemPrice1103_1.htm

[ИрîñаLaluna]

Спасибо, как-то не додумалась прогуглить слово шкаф-мост.

[ИрîñаLaluna]

Тема закрыта!