Хоть горшком назови, только в печку не ставь

[Victoria_cherry]

Товарищи! Спасайте!

Есть ли в итальянском аналог пословицы "Хоть горшком назови, только в печку не ставь"?

Нашла и другие варианты:
Хоть горшком меня зови, да не ставь только к жару.
Хоть горшком назови, только в печь не ставь.
Хоть как ни зови (хоть чертом зови), только хлебом корми.
Как хочешь зови, только водкой пои.
Ср. Противоп.: "хоть полы мною мой, но не называй меня тряпкой".

Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.

Есть ли что-то?

[natrix_reloaded]

Только описательно, имхо
Il nome non e importante...
Il nome non cambia niente...
Вот здесь есть, но это явно просто подстрочник:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QqfYe5wpdqIJ:www.russia-italia.com/giudici-vt910.html+"хоть+горшком+назови"&cd=1&hl=ru&ct=clnk&gl=ru&lr=lang_it&source=www.google.ru

[araucaria]

Эх, слышала я поговорочку такого типа...
Chiamami cane, ma non itаliano.
(правда, слышала в диалекте в Венето)

[Yavorina]

еще Брань не дым -- глаза не ест. итальянского не нашла пока

"хоть полы мною мой, но не называй меня тряпкой"
E' meglio essere di man battuto, che di lingua ferito.