|
Subject: Ufficio OPA e Assetti Proprietari law Пожалуйста, помогите перевести.Ufficio OPA e Assetti Proprietari Выражение встречается в следующем контексте: Commissione Nazionale per le Società e la Borsa, Ufficio OPA e Assetti Proprietari Заранее спасибо |
|
ОРА - offerta pubblica di acquisto = публичное предложение о покупке предприятия, тендерное предложение. Со второй частью сложнее. Assetti proprietari - рискну предположить, что это что-то вроде "Имущественных структур". |
| OFF: недавно этой самой опой накрылся оскандалившийся Parmalat.:)) |
|
оказывается и в словаре Мультитрана есть сцылочка: http://www.multitran.ru/c/m/t=680446_4_2 assetto proprietario - структура собственности |
| You need to be logged in to post in the forum |