|
Subject: Упаковочный лист материалов perf. Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, перевод некоторых терминов с итальянского (я переводчик с английского, перевожу упаковочный лист с английского, однако треть терминов в нем оставлена на итальянском). Речь идет об оборудовании и материалах для салонов красоты и парикмахерских, например: scheda ciocche i colori delle terre, scheda i colori delle terre, mantella da taglio bianca, mantella da taglio nera, forbice pinin farina, tricocamera Что это такое? Поскольку не знаю языка, даже отдаленно не могу предположить, о чем речь.Заранее благодарна |
|
Рискну предположить, что: mantella da taglio - такая накидка, которой закрывают клиента при стрижке, покраске волос и т.д. forbice pinin farina - ножницы фирмы Pininfarina Tricocamera – диагностический прибор для определения состояния волос. |
|
scheda ciocche - ИМХО карта цветов краски для волос с прикрепленными пучками волос соответствующего цвета. Как это по-русски, не знаю. i colori delle terre - оттенки (краски) терракотовой гаммы, что ли? Раз это про парикмахерскую. |
| Большое спасибо, просто выручили! |
| You need to be logged in to post in the forum |