lavoro occasionale

[Aquilegia]

Пожалуйста, помогите перевести lavoro occasionale di tipo accessorio
В контракте на работу.
Заранее спасибо

[Susan]

Разовые подсобные работы.
Подсобные работы временного характера.

[Yavorina]

работа по договору о подряде или работа по трудовому договору на время выполнения определенной работы.
и работа не совсем подсобная, например уроки, репетиторство (например договор о 10 уроках на дому) это же не подсобничество? :)))

[Aquilegia]

работа по трудовому договору на время выполнения определенной работы

здесь трудовой договор, как таковой, не составляется

[Yavorina]

договор здесь заключается в устной форме. трудовой, потому что речь идет о труде, а не об аренде или купле-продаже или поставках или еще о чем-нибудь другом.

ваш вариант?

[Chuk]

ИМХО:
Временная побочная работа, то есть совместно с выполнением основной работы

[olego]

> Временная побочная работа, то есть совместно с выполнением основной работы

"Временная работа по совместительству" — формулировка в терминах советского КЗОТа, которая, похоже, и сейчас звучит свежо )).

[Yavorina]

так это с условием, что у человека есть эта основная работа. occasionale di tipo accessorio может быть основной работой на пару недель. На полный рабочий день или больше.

[Texoducr]

Для итальяно думающего человека -это работа по случаю!

[Tilly]

Если я правильно поняла, посмотрев ссылку вот здесь http://www.uil.it/politiche_lavoro/Scheda di sintesi UIL su lavoro occasionale di tipo accessorio.pdf ,
то речь идет об экономически неактивном населении
а) учащиеся и студенты; б) пенсионеры; в) инвалиды; г) домохозяйки, и занимающиеся уходом за детьми, больными родственниками и т.д.; д) иммигранты
и о временной (случайной, разовой или сезонной) работе на индивидуальной основе.
Я бы, наверно, написала "временная работа в неформальном секторе".
Отдельные формы неформальной занятости существовали в России и в дореформенный период (портные, няни, репетиторы ...)

[Aquilegia]

Спасибо Вам огромное!