rendere le dichiarazioni di terzo ex art.547

[_Анна_]

Вообще не поняла, что это...
пункт 11 доверенности представляет собой законченную мысль, больше ничего не дано.

11. rendere le dichiarazioni di terzo ex art.547 c.p.c (per crediti del personale).

[olego]

С традиционной осторожной оговоркой "строго ИМХО":

11. Подача заявлений в соответствии с пунктом третьим прежней Ст.547 Гражданского процессуального кодекса (о кредитах персоналу ИЛИ о задолженностях персонала — смотреть по контексту).

[_Анна_]

olego, приятно снова Вас видеть)
Сейчас уточняла у итальянца, пояснил как "Dar valore a dichiarazioni di terzi".
То есть если кто-то, например, занял денежку у компании, под залог, например, своей зарплаты, то свидетели - как раз terzi - (в случае неуплаты) подтверждают, что факт имел место быть, и что денежку надо вернуть).

В тексте у меня была парочка опечаток, вот думаю, можть и тут не "terzo" а "terzi"?

[olego]

> Сейчас уточняла у итальянца, пояснил как "Dar valore a dichiarazioni di terzi".
— Понятно.

> В тексте у меня была парочка опечаток, вот думаю, можть и тут не "terzo" а "terzi"?
— В принципе, "третью сторону" именуют и так и этак, так что всё, думаю, в зависимости от ед. или мн. числа: "dichiarazione di terzo" oppure "dichiarazioni di terzi"...

[Assiolo]

Еx art., значит "в соответствии со статьёй", "согласно статье", от латинского "ex articulo" - "tratto dall'articolo". "Прежний" здесь ни при чём :-)
"Dar valore" тоже не к месту. Здесь речь не о свидетелях, потверждающих, что факт имел место.
http://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-terzo/titolo-ii/capo-iii/sezione-i/art547.html
Il terzo - это сторона, являющаяся третьей по отношению к тому, на чьё имущество накладывается арест, и тому, кто его накладывает. Эта третья сторона обязана заявить, имеется ли у неё задолженность перед тем, на чьё имущество накладывается арест, и рассказать обо всём, что с этим связано. Зачем? Чтобы установить фактический размер имущества должника.
Например, Таня должна 100 000 рублей Ване, и Ваня требует арестовать её имущество за неуплату. Имущество состоит из машины стоимостью 20 000 р. и 50 000 р. наличными - казалось бы, всего 70 000. Но перед этим Таня дала в долг Мане 10 000 р. Таким образом, Танино имущество - 80 000, просто 10 000 находятся у Мани. Согласно статье, Маня (третья сторона) обязана подвердить свою задолженность.
Как это называется по-русски, честно говоря, не знаю. Если ничего не найдёте, можно перевести описательно: (уполномачивается) заявлять в суде о наличии задолженности перед субъектами, на чьё имущество накладывается арест.
Например, у предприятия может иметься перед работником задолженность по зарплате, выходному пособию... Эта задолженность тоже будет включаться в имущество работника.