|
Subject: "veduti gli attestati degli studi compiuti" Пожалуйста, помогите срочно перевести следующий отрывок из диплома "veduti gli attestati degli studi compiuti". Спасибо.
|
| типа "на основе аттестата или вкладыша пройденных или изученных предметов или сданных экзаменов" |
| Учитывая аттестаты (свидетельства) о полученном образовании (или о прохождении обучения, об обучении)... Например, может быть, что с учётом того, что человек ранее уже получил определённую специальность, окончил какое-то учебное заведение или курсы, ему были зачтены без сдачи некоторые экзамены или присвоена квалификация, на которую иначе он не имел бы права... |
|
Мне кажется, что это кусок из текста диплома (cosidetto "papiro")_ и там речь идёт просто о сданных экзаменах. |
| Точно, посмотрела мужнин "папир" - там так и написано. Значит, на основании изученных предметов и сданных экзаменов. |
| Всем большое спасибо!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |