DGSIP

[калинка]

DGSIP - что за аббревиатура? Судя по всему, стандарт или что-то в этом роде, т.к. продукт ему соответствует. Но как это расшифровать и перевести?

[nicole]

не из области здравоохранения часом?

[калинка]

Фраза целиком выглядит так:
Продукт соответствует D.M. 21/03/73 для пищевых продуктов типа 1а (питьевая вода) и DGSIP 102/3990 от 02.12.78.
А вообще этот продукт - эпоксидный лак. С учетом упоминания пищевых продуктов, может оно и каким то маленьким краешком и цепляет здравоохранение...

[Nicole]

DM - decreto ministeriale
DGSIP под номером 102/3990 от 02.12.78 - поиск по гуглу дал мне пока одно - это какое-то циркулярное письмо, составленное неким департаментом при минздраве Италии. Циркуляр определял требования к пластиковым трубам и фитингам
D - вероятно dipartimento
I - вероятнее всего igene

Чем могу...
Если ничего больше не найдете, то попробуйте написать просто "и требованиям циркулярного письма DGSIP № 102/3990 от 02.12.78 Министерства здравоохранения Италии". Не сильно погрешите против истины :)

[калинка]

Николь, спасибо огромное!

[svetlana atanasova]

DGSIP - Direzione Generale del Servizio di Igiene Pubblica/ Direttore Generale del Servizio di Igiene Pubblica

DGSIP presso il Dipartimento di Sanita`