|
Subject: Афоризмы, выражения, игра для iPhone/iPad Коллеги,У меня последние дни подготовки к запуску игры для iPhone/iPad, буду рад, если сможете помочь мне с последним рывком по части контента. Игра представляет собой головоломку, где нужно собирать разные смешные и остроумные фразы из разрозненных слов-обрывков. Особенно это интересно изучающим языки. Детальная информация есть на сайте http://wordrivegame.com Итальянский является одним из языков. Так вот, в чем вопрос. Контентом к этой игре являются различные смешные и остроумные выражения. Для итальянского пример - "vere la coscienza pulita è segno di cattiva memoria" или "a volte è meglio tacere e sembrare stupidi che aprir bocca e togliere ogni dubbio". У меня собралось почти две сотни выражений для английского языка, но всего около 40 для итальянского. Я был бы благодарен тем, кто: 1) смог бы помочь мне с ссылками, где они есть. Важно, что они должны быть именно смешными. Пример ссылки, которую стоило бы прислать для английского, если бы у меня ее не было - http://tuttoindovinelli.webnode.it/barzellette/accademiche/aforismi/ Для английского языка идеалом такой ссылки была бы http://onelinerz.net , опять же, если бы у меня ее не было. 2) смог бы помочь с отсмотром по части грамматики и орфографии, а также совместимости юмора с культурой. Работы тут на минут 10-15, потому что подавляющее большинство, а может, и вообще все, все-таки в порядке. 3) смог бы помочь подобными ссылками на других языках. Особенно у меня страдает французский и итальянский, там просто относительно мало контента. Я был бы очень признателен за знакомство меня с кем-то из нейтив-спикеров по скайпу, кто мог бы помочь с короткими вопросами типа "смешно-не смешно", "интересно-не интересно" и знал бы русский или английский плюс, конечно, свой родной. Интересуют кроме итальянского французы, немцы, испанцы. Связаться со мной можно по скайпу rauf_aliev, по почте r.aliev@gmail.com или по телефону +7 906 710 56 10. |
|
приведенные вами примеры это не афоризмы, а шутки, или, как их в народе называют "плоские анекдоты". по итальянски freddure, их и ищите. Удачи! и потом, у заказ дан Вам, работа Вам оплачивается, а здесь уместно просить небольшую помощь, если вам встречаются трудные слова или выражения, а не выполнить вашу работу за вас |
|
Voi dottori siete fortunati perchè seppellite i vostri errori! Ha preso tante medicine che ogni volta che tossisce guarisce qualcuno. "Dottore, quando tocco qui mi fa male". "E lei non si tocchi!". Notizia giornalistica: Bomba esplode al cimitero. Tutti morti. Scontro fra 2 carri funebri. Un resuscitato! Scoppia di salute: 2 morti e 9 feriti! Si sdraia sui binari del treno Palermo-Napoli. Muore con 8 ore di ritardo. Era cosi' grasso che il suo compleanno cadeva il 7, l'8 e il 9 gennaio. Era cosi' grasso che l'ambulanza per portarlo in ospedale dovette fare due viaggi. Era cosi' grasso che per mettersi la sciarpa usava il boomerang. Era cosi' grasso che un moscerino per giragli intorno muore di vecchiaia. Te do 'n carcio in petto che te chiudo come 'na sdraia! Te do 'no schiaffo, che se nun te ce cojo, co 'a sventajata te pij 'a broncopormonite! Te do 'na pizza che er cellulare da family te diventa orfany! Te do 'n cazzotto che pe' datte er secondo te devo veni' a cerca'! E' così vecchio che a giocare a dama gli viene il fiato corto Non si lavava da tempo immemorabile: sotto le ascelle aveva ancora tracce di placenta. Se non andate ai funerali degli altri, loro non verranno al vostro. Sto cercando disperatamente di capire perché i piloti kamikaze si mettessero i caschi in testa Aveva un cervello così piccolo che, quando due pensieri si incontravano, dovevano fare manovra Ciao Ericcson sono Philips, lo sai che Nec e' caduto dal Motorola e si e' fatto male alle giNokia! Le donne sono attratte da cose semplici, un po' sciocche. Tipo gli uomini Situazione monetaria in borsa: Pensavo di aver toccato il fondo... adesso ho iniziato a scavare Felicità г avere una ragazza per mano. Ricordando che di mani ne hai due Quanto a lungo può vivere una persona senza cervello? Non saprei; tu quanti anni hai? I libri che recensiva, li leggeva soltanto in seguito. Così sapeva già quello che ne pensava Ho visto astronauti al ristorante chiedere il conto alla rovescia Se picchiate una donna con un fiore, preferite una rosa. Ho fatto il test per il QI ed i risultati sono stati negativi "Mamma, mamma, posso giocare con il nonno?" - "Certo, ma dopo rimetti a posto le ossa!" La differenza fra una donna e uno specchio? Lo specchio riflette senza parlare ... mentre la donna parla senza riflettere "Non so se mi spiego", disse il paracadute - "Spiegati meglio", ribattè il paracadutista Una scozzese al marito: "Caro, andiamo al cinema?" Ambidestro, agg.: capace di prendere con egual abilità un portafogli sia con la mano destra che con la sinistra Ad un vecchietto dicono che a mangiare tanto pane si ritorna sessualmente efficienti. Entusiasta, corre dal suo panettiere: "Mi dia cinque chili di pane!" Legge di Thiessen sull'arte: Requisito essenziale per la grandezza di un artista г la sua morte. Nelle condizioni più rigorosamente controllate di pressione, temperatura, volume, umidità e altre variabili, una donna si comporterà come le pare e piace L'età peggiore dello scapolo: quando le amiche sono ormai troppo vecchie e le figlie delle amiche sono ancora troppo giovani Se fossi una donna mi lamenterei ma poiché sono un uomo mi lamento lo Legge di Edward |
|
Yavorina, Спасибо большое за подсказки, буду искать. Что касается заказа, это мой проект, я как бы его сам себе оплачиваю. Разумеется, за любую внятную работу готов тоже платить. В данный момент у меня в т.ч. и по итальянскому есть прекрасные помощники, работающие на коммерческих условиях. Мне в первую очередь сейчас нужны нейтив-спикеры, а не переводчики. Но вопрос был в первую очередь про ссылки и куда смотреть, потому что ни переводчики, ни нейтив-спикеры при всем их профессионализме в чем-то, не ориентируются в этой теме. Пытаюсь им помочь. Почему написал сюда - потому, что если найду одновременно и переводчика или нейтива, и человека с чувством юмора и разбирающегося в итальянском сегменте сети, умеющего там искать и находить, то мне будет смысл переключить силы на него :) |
| Правильно будет "Аvere la coscienza pulita г segno di cattiva memoria". Хорошее выражение. |
| You need to be logged in to post in the forum |