|
Subject: pagamento in misura ridotta 206,67 pagato; importo cauzione o pagamento oltre Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, итальянский язык не знаю вообще. Из Италии прислали штраф, который нужно срочно оплатить, а какую именно сумму нужно оплатить непонятно, слово Euro нигде не видно. Цифры есть возле этих словосочетаний:pagamento in misura ridotta 206,67 pagato И importo cauzione o pagamento oltre 60gg. (V. retro) viol.1) 416,00. Пожалуйста, помогите …
|
|
Оплата в уменьшенном размере (по идее, это должно быть 206,67 евро), если вы оплачиваете штраф в течение 60 дней. Если проходит более 60 дней, то нужно платить в полном размере (416,00 евро). Чтобы не ошибиться, Вы не могли бы привести текст целиком? |
| всё правильно. Платите в срок, иначе будет плохо :) |
| Assiolo, Rossinka, большое спасибо за ответы! Я хотела отправить текст целиком, но там все в виде таблицы, т.е. заполненный формуляр...Можно я отправлю вам сканированную копию? Пожалуйста... :( ничего переводить не нужно, просто сказать точную сумму, которую нужно оплатить...очень прошу |
| Я Вам написала по эл. почте, посылайте. |
| Огромное спасибо за помощь! Прекрасный форум, отзывчивые люди. Отдельное спасибо Assiolo! =)) |
| You need to be logged in to post in the forum |