Gift Card - Подарочные Карты

[Petroniana]

Не могу закончить фразу:

La Gift Card non potra' essere utilizzata per scopi pubblicitari o di promozione di prodotti o servizi commercializzati da parte di terzi soggetti ed estranei al soggetto che emette la presente Gift Card salvo previa autorizzazione scritta dello stesso.

Мой вариант: Подарочная Карта не может быть использована с целью рекламных акций или продвижения продуктов или услуг, предлагаемых третьими лицами и....

Спасибо за любые варианты.

[Rossinka]

и лицами, не имеющими никакого отношения к "выпускателю" настоящих карт, за исключением случаев, когда (этим лицам) было выдано письменное разрешение со стороны "выпускателя".
термин для выпускателя придумайте сами.

[Assiolo]

Soggetto che emette - фирма/организация, выпустившая данную карту. Я не использовала бы больших букв для подарочной карты: это дурная привычка, распространившаяся в последнее время под влиянием английкого.

[olego]

> Soggetto che emette — фирма/организация, выпустившая данную карту.
Эмитент.

[Petroniana]

Большое спасибо