fresatura tech.

[Irina_33]

Контекст: (речь идет о техобслуживании диафрагменного насоса)

Mettere in fase il pattino di
pilotaggio (pos. 7), ruotando lo stelo
motore, posizionando la fresatura del
pattino (spazio fra i due semicilindri)
perfettamente parallela all’asse
verticale del blocco motore.

Мой первичный вариант:
"Отрегулируйте положение скользящего башмака (поз. 7), вращая стержень двигателя, так чтобы фрезеровка скользящего башмака (пространство между двумя полуцилиндрами) была строго параллельна вертикальной оси блока двигателя."

Меня смущает эта "фрезеровка... параллельна"...
Может, можно как-то пограмотней высказаться... Вопрос довольно срочный, завтра утром сдаю текст.

[Nicole]

у тебя же в тексте стоит пояснение: la fresatura del
pattino = spazio fra i due semicilindri

Тут надо видеть картинку или чертеж. Возможно это какая-то проточка (канавка? углубление? - в любом случае это то, что было получено путем фрезерования! ИМХО)

[Irina_33]

Спасибо, Николь...
Такие чертежи я читать не умею, но постараюсь...