|
Subject: in coppia tech. Пожалуйста, помогите перевести выражение "motore in coppia". Объяснение данного явления следующее: когда двигатель отключен, его вал можно вращать вручную. Если же двигатель.....(in coppia), но не вращается, его вал невозможно повернуть вручную. Заранее спасибо
|
| Видимо, идет речь о режиме, когда двигатель выдает максиальный крутящий момент |
| Сейчас перечел ваше описание, и подумал, что речь может идет о другой вещи. А именно, электродвигатель с автоматическим тормозом. Тогда надо плясать от того, что coppia = coppia frenante. |
| Речь идет о профилегибочном оборудовании, состоящем из различных компонентов. В частности, о разгрузчике, имеющем различные рабочие столы. Так вот, благодяря этому самому "essere in coppia" стол всегда остается в определенном положении (и не опускается, допустим, по инерции), даже несмотря на то, что двигатель не вращается. Не знаю, каким образом это назвать. Спасибо |
| Двигатель в режиме готовности? |
| Двигатель под нагрузкой? |
|
Нет, здесь речь идет не о моменте, а о том, что двигатель в этом случае (in coppia) соединеняется с каким-либо механизмом (то есть приводит его в движение).Может быть "двигатель в режиме привода"? |
| Спасибо всем вам за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |