Liberalita` / СРОЧНО!!!

[woman_in]

Господа, прошу помочь с переводом:

La presente procedura definisce le regole per le erogazioni di liberalita` ed omaggi a favore di terzi, elenca le elargizioni ammissibili .

Смысл ясен, но как красиво обозвать?
Спасибо

[Tilly]

юр.словарь: liberalita`- безвозмездная сделка, дарение

[woman_in]

а как бы Вы перевели всю фразу? Спасибо

[Victoria_cherry]

Настоящая процедура определяет правила по заключению безвозмездных сделок и договоров дарения в пользу третьих лиц, перечисляет допустимые случаи дарения.

[Tilly]

оmaggi - бесплатный товар, подарки, подарочные материалы и т.д.

..... перечисляет возможные виды пожертвований.

http://it.wikipedia.org/wiki/Atti_di_liberalità_e_donazione

[Yavorina]

какая раЗница между "беЗвоЗмеЗдными сделками" и "договорами дарения"?

потому, что liberalitÈ это беЗвоЗмеЗдная передача имущества, то есть дарение

omaggio подарок, например, кто покупает три шампуня, четвертый получает в подарок, но это не настоящий подарок, просто получается, что вы За него платите, что выгоднее покупать больше шампуня, он тогда дешевле

[woman_in]

Судя по тексту, речь идет не о сделках, а именно об имуществе компании и различного рода подарках (что можно дарить третьим лицам, чего нельзя)

постоянное выражение erogazione di liberalita`- выделение подарков? как??

In ogni caso, per tutte le ELARGIZIONI EROGATE dalle societa` del Gruppo al termine di ogni anno ciascuna societa` dovra` inviare un report contenente l’elenco delle LIBERALITA` ELARGITE per beneficiario/anno e l’indicazione del relativo budget.

КАК?

[Tilly]

elargizioni erogate - сделанные пожертвования (см. 15:25)

имхо:
... в конце каждого года каждая фирма объединения должна отправить отчет о всех сделанных пожертвованиях, содержащий список/перечень имущества, безвозмездно переданного в течении года по каждому благополучателю с указанием сумм привлекаемых средств.

[woman_in]

Спасибо!