DictionaryForumContacts

 bankolya

link 22.02.2011 6:04 
Subject: Три очень коротеньких фрагмента.
Здравствуйте.
Мы на сайте www.fenixclub.com собираем из частей полную, ныне утерянную версию последнего фильма Лорела и Харди "Атолл К". Несколько коротких эпизодов присутствуют только в итальянской версии фильма. Один минутный, и два по чуть меньше минуты.
Вот я их залил вот сюда.
Пожалуйста, помогите с переводом. Это меньше трех минут.

 bankolya

link 22.02.2011 6:05 
Вот сюда, в смысле, тут три коротеньких клипа в одном архиве: http://files.mail.ru/SOELT2
набросаю первый отрывок:

Однажды один богатый синьор из моего городишки заказал мне стену. Я потратил недели на поиски камней подходящих размеров и цветов! Старательно уложил камни один на другой как будто речь шла о драгоценности/сокровище! Так стена и была сокровищем! - драгоценной стеной, которая блистала на солнце как произведение искусства, потому, что ее построил Я! - Джованни! - итальянский каменщик! Клиент пришел посмотреть мою работу и ему даже в голову не пришло ..
- Джованни, знаешь, я передумал, - я хочу огородить все забором, так что давай сноси-ка эту стену.
- ааа, нет синьор так не годится! вот уже два года как тянется эта канитель! - сначала построй мне забор, потом дома, потом стену, а потом снова забор! Я ухожу, ухожу искать место, где моя работа будет оценена по достоинству.
- Иди, иди парень, все-равно сделаешь то, что сделала я - вернешься назад!

Он был как сумасшедший с этим своим забором. И вот тогда я и решил ..

 bankolya

link 22.02.2011 9:19 
Спасибо!
Большое спасибо!
А второй и третий?

 bankolya

link 22.02.2011 12:15 
Еще раз спасибо большое!
Уже не надо, перевели.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo