DictionaryForumContacts

 _Анна_

link 15.02.2011 21:22 
Subject: Единый жилищный документ
Столкнулась впервые. Коллеги, как можно перевести это название справочки?
"Documento unico di abitazione"?..

(Выдана Государственным учреждением «Инженерная служба района ХХХ"
Далее подробно расписано, что за жильё, сколько человек прописано, кто домом управляет и т.п.)

P.S. По поводу Государственного учреждения «Инженерная служба района ХХХ":
Ente pubblico "Servizio Ingegneristico del distretto XXX"? Ente statale?

Заранее большое спасибо!

 Tilly

link 16.02.2011 8:54 
Единый жилищный документ
Итальянский аналог вряд ли существует, этот документ по некоторым позициям похож на certificato di idoneità alloggiativa, но ЕЖД обширнее, все-таки заменяет 13 справок!

Вариант: Certificato unico alloggiativo / abitativo

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo