Переведите своими словами,пожалуйста,отмеченное большими буквами journ.

[Ginone]

Vorrei che chi ci definisce 'puritane' ricordasse i divieti che ci sono stati imposti, DALLA FECONDAZIONE ASSISTITA ALLA PILLOLA DEL GIORNO DOPO. Vorrei che quando si dice sesso non si pensasse a un incarico politico. Vorrei un paese con una sola morale, perché quella doppia offende e nasconde la nostra dignità. Vorrei, ma so che г così, che libertà, democrazia, sesso, donne, futuro fossero di nuovo parole pulite. Nessuna di noi - ha concluso Camusso - deve abbassare lo sguardo perché i nostri sono occhi limpidi. Farlo si può perché il futuro г nostro". I suoi 'vorrei' sono un vorrei forte e generale

[Susan]

... от искусственного оплодотворения до таблетки "на следующий день"... (надеюсь, знаете, что за таблетка, если не знаете - могу пояснить).

[Tilly]

PILLOLA DEL GIORNO DOPO - противозачаточная таблетка следующего дня.

[Ginone]

Susan:Спасибо
Tilly:СПАСИБО

[Yavorina]

от оплодотворения вне организма (т.н. дети из пробирки) до посткоитальных противозачаточных средств (противозачаточная таблетка после секса или абортивная таблетка)

искусственное оплодотворение у меня ассоциируется с коровами, их оплодотворением

[Tilly]

Яворина, вы путаете искусственное или ассистированное оплодотворение с экстракорпоральным.

[Yavorina]

нет я не путаю. Коров на ферме искуственно оплодотворяют семенем племенных быков. Это чтобы одной порции хватило на многих коров.

В Италии именно экстракорпоральное оплодотворение запрещено. И таблетки, провоцирующие аборт. Их может назначить только врач. И называется оно в быту и не только FECONDAZIONE ASSISTITA

[Tilly]

Причем здесь коровы??? бред какой-то.... Посмотрите все-таки в интернете получше.

[Yavorina]

то есть не вообще запрещено... а некоторые его применения, например нельзя "купить" сперму или яйцеклетку у донора, они должны быть вашими, то есть родителей ребенка

[Tilly]

Яворина, вы написали: "от оплодотворения вне организма"
вне организма значит экстракорпорально.

[Yavorina]

именно так, экстракорпорально - в пробирке, Процесс таков: если женщина не может забеременеть, у нее вынимают яйцеклетку, оплодотворяют и возвращают женщине

а искусственное оплодотворение бывает и in vivo, вот как я привела пример коров на ферме. Их так оплодотворяют из экономических соображений. Бык мог бы их оплодотворять и традиционным путем, но так оплодотворяют намного проще, быстрее и больше коров. Женщин так нет смысла оплодотворять. У них другая проблема. Они нормальным путем забеременеть не могут.

Да и из контекста понятно, "i divieti che ci sono stati imposti", запрещены в Италии донорские гаметы и чужие эмбрионы, что в большинстве других странах разрешены.

[Tilly]

Яворина, попробую еще раз до вас достучаться.
Вы перевели DALLA FECONDAZIONE ASSISTITA как
"от оплодотворения вне организма" т.е. "от экстаркорпорального оплодотворения". Это неправильно.

На самом деле экстракорпоральное оплодотворение является только Одним из методов della fecondazione assistita (искуственного или ассистированного оплодотворения).
вы путаете fecondazone assistita с FIVET.

[Yavorina]

Tilly, по-вашему искуственногое оплодотворение запрещено в Италии? Под FECONDAZIONE ASSISTITA подразумевается именно этот запрещенный метод, правильнее даже было бы перевести "донорские гаметы, вынашивание вашего ребенка другой женщиной и т.д. Искуственное оплодотворение как раз не запрещено, только есть ограничение при методике ин витро

[Tilly]

То есть, вы считаете, что перевод, а точнее сказать ваша интерпретация текста, DALLA FECONDAZIONE ASSISTITA как "от оплодотворения вне организма" правильный?

В Италии не запрещено искуственное оплодотворение, но оно регламентировано. Был введен ряд запретов, однозначно НЕ ограничивающийся экстракорпоральным оплодотворением, как вы написали.