in anteprima

[Tilly]

Помогите, пожалуйста, перевести - in anteprima
Выражение встречается в следующем контексте:
per conoscere in anteprima i nuovi prodotti allo show room di .....

Заранее спасибо

[FlyingV]

imho
чтобы заранее ознакомиться в шоу-руме с новыми товарами до официального начала их продаж

[Tilly]

Спасибо, FlyingV
да, все правильно, можно, конечно, и так обойтись ...
типа "для предварительного ознакомления" .... как в словаре

ño подожду еще, может быть, еще кто-нибудь откликнется хотелось бы чего-нибудь менее очевидного....

[Yavorina]

in anteprima - in anticipo заранее, перед чем-то, до чего-то

чтобы "познакомиться" с новыми изделиями до (наверное) их запуска в продажу

[злобный гном с волосатыми ногами]

если это рекламный слоган, то можно сказать - чтобы первыми познакомиться с новыми товарами..

[Tilly]

Гном - гений! Слово "первыми" здесь будет ключевым. Теперь все встанет на свои места.
Спасибо!