оборотно-сальдовая ведомость

[Mariola]

Вообще-то все предложение коряво у меня. Но особенно интересует эта вот ВЕДОМОСТЬ и ОПЕРАЦИОННЫЙ ОТЧЕТ. Помогите, пожалуйста!

Это о купле-протаже товаров на АЗС с помощью пластиковых смарт карт.

Документом, который подтверждает текущее состояние значения остатка суммы и/или операции по лицевому счету, является операционный отчет Процесингово центра Продавца и/или итоговая оборотно-сальдовая ведомость, которая составляется Продавцом.

Il documento, che conferma lo stato corrente dell’indice del Resto della somma e/o le operazioni sul Conto personale, è l' operational statement del Procesing centre del Venditore e/o il foglio di saldo conclusivo ???, steso dal venditore.

[Tilly]

В помощь:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=5766&l1=23&l2=2&SearchString=��������-���������&MessageNumber=5766#mark

[Victoria_cherry]

Bilancio di verifica
Tilly: опередили

[Tilly]

Victoria_cherry: сегодня я вас, завтра вы - меня ;))

Операционный отчет - погуглите relazione operativa

[svetlana atanasova]

Mi sembra piu' convincente
*rendiconto operativo*

[Mariola]

Спасибо большое!