DictionaryForumContacts

 Млада

link 22.04.2006 8:38 
Subject: вернемся к нашим баранам
Пожалуйста, помогите перевести.
Необходим итальянский аналог фразы "Вернемся к нашим баранам", я не уверена в том, что он существует в итальянском языке. И все же, как можно передать смысл такого выражения.
Заранее всем спасибо и доброго дня.
Млада.

 CRI

link 22.04.2006 11:20 
Итальянцы возвращаются к бомбе :)
"Tornare a bomba" - вернуться к предмету разговора (Ит.-рус. фразеологический словарь).

 massimo

link 23.04.2006 9:48 
В кавказе
вернёмся к нашими баранами

 massimo

link 23.04.2006 9:52 
ПРОШУ ПРОЩЕНИЕ
Я с кем-то разговаривал по телефону и понял всё наоборот!!
Ho fatto una figura da peracottaio!

Конечно прав CRI!
Я прочитал ЕГО ответ как буд-то это был заданный вопрос!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo