инвалиды - политкорректный перевод

[Victoria_cherry]

Добрый день!
Как Вы считаете, как лучше переводить слово "инвалиды" на итальянский?
У меня есть варианты: handicappati, disabili, minorati... Что выбрать?
Речь идёт о центре реабилитации инвалидов.

[tavolaccia]

persone diversamente abili

[Victoria_cherry]

а это нормально для документа, в котором постоянно повторяются эти слова? не длинно?

[tavolaccia]

еще можно portatore di handicap

если нужно коротко, то disabili - очень нейтральный и вполне политкорректный термин

[Victoria_cherry]

знаю, что в Италии уже давно принято называть многие термины полит. корректно, так что в этом случае, наверное, Вы правы

[Tilly]

Если мы говорим о политкорректности, да и вообще, то лучше
PERSONE disabili

Сейчас часто можно встретить: persone in situazione di handicap
длинно, но политкорректно

[Dozzina]

disabili
www.associazionegfelici.it/casa_famiglia_per_anziani_e_disabili.html

[злобный гном с волосатыми ногами]

persone disabili +1

[Yavorina]

политика и политкорректность здесь не при чем, перевод слова "инвалид" зависит от контекста.

в тексте, где "Речь идёт о центре реабилитации инвалидов", на итальянский слово инвалид переводите как пациент, а реабилитируют не его, а функции его органиЗма пострадавшие от какой-то болеЗни или травмы. Это будет корректно по смыслу.

В больнице все больные - это пациенты. Вот и переводите какие там у вас они - п. с нарушениями опорно-двигательного аппарата и т.д.

Вообще странно, "Речь идёт о центре реабилитации инвалидов" каких инвалидов? инвалидов войны? детства?

[Victoria_cherry]

конкретно у меня речь идёт об общественном объединении реабилитации инвалидов, и это разные люди, оказавшиеся в трудной жизненной ситуации (не обязательно инвалиды войны). больше всего мне нравится вариант persone disabili o persone diversamnete abili (по крайней мере, знакомый итальянец-психолог, работающий с такими людьми, уже подтвердил, что они их называют именно так, чтобы подчеркнуть их возможность реализовывать себя в соответствии со своими способностями что-то делать, они не любят вешать на таких людей ярлыки)

[Victoria_cherry]

diversamnete = diversamente

[Victoria_cherry]

i termini “disabile” e/o “disabilità” si intendono comprensivi delle dizioni Handicap, Handicappati, Persone in situazione di handicap, ecc. così come definite dall’OMS, fatte proprie dal Consiglio d’Europa, integrati e classificati con riferimento all’ICD e come contenute nella ICDH, nonché nelle linee guida, approvate dal Ministero della Sanità (Legge 104/92)