лампа

[Mariola]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом. Проверьте, а то не понимаю я в лампах)) это просто описание товара.

Linee classiche e suggestioni estetiche fine anni Trenta caratterizzano la lampada Crystal.
La lampada, in ottone tornito, è impreziosita da un prisma in cristallo e da un elegante paralume in tessuto color crema; il bordo, tono su tono, è in gros grain. Braccio disponibile nelle finiture cromo e oro chiaro.

Лампа Crystal отличается классическими линиями и эстетическим шармом, характерным для конца 30-х годов.
Стеклянная призма и элегантный тканевый абажур кремового цвета делают лампу из выточенной латуни еще более ценной; кайма, тон в тон ??? (из чего она или как сделана - не пойму)
Основание лампы доступно с отделкой: хром и светлое золото.

Спасибо.

[AnnaBel]

gros grain: http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=gros+grain&l1=1
У вас каталог? Там картинки нет?

prisma in cristallo - возможно, "хрустальная"
ИМХО, тут именно хрусталь делает лампу более дорогой.

[Spindel]

Классические формы и намеки на эстетику поздних тридцатых - это лампа Кристал. Мне кажется, переводить ближе к тексту и проще, и результат побойчее. gros grain попробуйте написать грогрен. хрусталь, конечно, не стекло. Имхо, не доступно, а предлагается.

[Yavorina]

у них сайт есть и на русском, там города Истамбул и Венна вместо Стамбул и Вена
вы для производителя перевод делаете? На сайте не ваш перевод?

[Yavorina]

ничего не поняла из этого описания, но оно меня до слез растрогало это красноречие:

"Результат необычно очарователен:
Хром покрывает металлом раковины, ванны чугуна с их внешней полированной поверхностью, сияющие как естественная кожа, смесители, вдохновленные американским стилем Арт Деко 1930-ых вызывают чувство модернисткого стиля и изощренности.
Собрание всех коллекций насыщены обаянием и креативностью и навевают хороший вкус и исключительную индивидуальность."
из http://www.tanit.ru/indexx.php?pk=r446

[Mariola]

спасибо большое за помощь.
Нет. не мой перевод, Yavorina))