|
Subject: variazione numeraria Добрый день, кто-нибудь может подсказать, как ПРАВИЛЬНО переводятся на русский выражения "variazione numeraria" и соответственно "valore numerario"... в качестве контекста предлагаю определение из википедии: (http://it.wikipedia.org/wiki/Partita_doppia) I fatti amministrativi vengono osservati sotto due aspetti: l'aspetto monetario-finanziario detto anche numerario e l'aspetto economico. La vendita di un bene, ad esempio, comporta per l'azienda il contemporaneo sorgere di un credito o di un incasso (aspetto numerario) e di un ricavo (aspetto economico) e pertanto la scrittura contabile eseguita con il metodo della partita doppia deve registrare tali aspetti. I valori numerari sono quelli che esprimono una modifica degli elementi del patrimonio aziendale cioè della disponibilità di condizioni produttive monetarie. In pratica, sono valori numerari il denaro contante e ogni altro mezzo di regolamento ad esso assimilabile (debiti e crediti). Никак не могу найти точный термин, который используется в русскоязычном МСФО... Заранее благодарю |
| ИМХО: Численное изменение || численное значение (показатель/величина) |
|
link 14.01.2011 10:53 |
|
valore numerario - числовое значение variazione numeraria - числовое изменение |
|
большое спасибо за ваши варианты :) а вы, если не секрет, с этими терминами сталкивались по работе???? |
|
link 17.01.2011 20:55 |
| да, поэтому и вставила свои пять копеек :) |
|
Victoria_cherry, спасибо огромное |
| You need to be logged in to post in the forum |