еrano stati chiamati da qualcuno per dare una mano fuori comunque sono ripartiti

[Alena2008]

Alle 11.00 si sono fermati non so per quale motivo, dopo mi hanno detto che erano stati chiamati da qualcuno per dare una mano fuori comunque sono ripartiti alle 11.08.

что то я совсем запуталась
еrano stati chiamati da qualcuno per dare una mano fuori comunque sono ripartiti

спасибо за помощь

[злобный гном с волосатыми ногами]

кто-то их позвал чтобы помочь/для помощи снаружи/извне/на улице, но во всяком случае они начали снова (запустили ?) в 1108

[gorbulenko]

кто-то попросил их о помощи, и в общем они опять уехали

[Alena2008]

Alle 15.23 si sono rifermati perchè sono finite le traverse (tavolette) e mi sono chiesto perchè ne prendevano un pò alla volta era perchè dovevano essere ancora tagliate, comunque sono ripartiti alle 15.53.

perchè ne prendevano un pò alla volta era perchè dovevano essere ancora tagliate-подскажите пож-та перевод
спасибо

[злобный гном с волосатыми ногами]

почему они брали эти пластины(?) понемногу, - потому, что их должны были еще нарезать.

[Yavorina]

какой любопытный текст... что же это вы переводите?

Alle 11.00 si sono fermati non so per quale motivo, dopo mi hanno detto che еrano stati chiamati da qualcuno per dare una mano fuori... comunque sono ripartiti

В 11.00 они не знаю почему, остановились, как мне потом сказали, кто-то их позвал помочь надворе, потом они все же продолжили (путь, работу -неизвестно)