avevano finito le liste (tavolette), sono ripartiti alle

[Alena2008]

Alle 10.23 si sono fermati perchè avevano finito le liste (tavolette), sono ripartiti alle 10.38.

подскажите пожта вот это выражение avevano finito le liste (tavolette), sono ripartiti alle
спасибо большое

[злобный гном с волосатыми ногами]

*у них закончились листы (пластины?) чего-то*

*начали снова в *

вообще побольше контекста не помешало бы.

[Yavorina]

lista это не лист

lista
1 полоска, лента
2 список, перечень

tavolettа
1 досточка, досочка (уменьш. от доска)
2 плитка (шоколада, в аптеке когда-то продавались плитки спрессованных лекарственных трав)
3 кусок, брусок (мыла)

прямоугольный плоский предмет

[злобный гном с волосатыми ногами]

прямоугольный плоский предмет - лист, пласт (железа, например)

[Yavorina]

прямоугольный плоский предмет это брусок tavolettа

а lista это полоска какого-то материала

[dmitry_b]

Ваши фрагменты можно нормально перевести, только зная контекст. О каком производстве идет речь?