|
Subject: c'г da provare a produrre Nella giornata di oggi c'г da provare a produrre almeno 400 bancali in un turnoпомогите пож-та с выражением c'г da provare a produrre спасибо |
| еще надо-бы попробовать произвести |
|
link 12.01.2011 7:49 |
| надо попробовать произвести |
|
link 14.01.2011 10:42 |
| на сегодняшний день можно произвести как минимум 400 (скамеек, столов, поддонов, станин... в зависимости, что там у вас) за одну смену |
|
необходимо попробовать произвести.. по аналогии: c'e' da fare un lavoro - есть работа, которую нужно сделать или необходимо сделать одно дело |
|
link 17.01.2011 20:55 |
| да, тоже вариант, но нужен контекст, тогда станет понятнее |
|
предстоит попробовать произвести хотя-бы 400 1) скамеек со спинкой 2) станин |
| почему в будущем? |
|
link 18.01.2011 10:19 |
|
потому, что фраза звучит как планы, которые нужно выполнить за сегодня. то есть за сегодня нужно/нужно будет произвести 400 поддонов (или чего у них там) |
|
ну и переведите это обратно на итальянский.. предстоит им ))) |
|
а вы хотели в прошлом попробовать произвести скамьи? само слово "предстоит" в настоящем времени а перевести обратно.... легко! предстоит попробовать произвести c'è da provare a produrre |
| You need to be logged in to post in the forum |