Обувь footwear

[Petroniana]

Помогите, пожалуйста перевести фразу (речь идет об анализе рынка обувной промышленности):

Il dettaglio indipendente specializzato, che nel 2009 a perso il 5,4% in volume e il 3,1% in valore, ha registrato un aumento del prezzo medio del 2,5%: si conferma quindi la specializzazione di questo canale sulla fascia alta.

[Rossinka]

В секторе независимых специализированных предприятий розничной продажи в 2009 году объём продаж понизился на 5,4%, а в денежном выражении на 3.1%, но был отмечен рост средней цены на 2,5%,
и
поэтому подтверждается тенденция/факт, что в этом секторе лучшая ситуация у торговых предприятий, специализирующихся на товарах высокого уровня.

[Petroniana]

Большое спасибо Rossinka, выручили.

[Yavorina]

Tra i diversi canali distributivi che veicolano i consumi delle famiglie italiane, si conferma il momento di difficoltà del dettaglio indipendente specializzato, che ha visto ridurre i propri volumi commerciati nel 2009 rispetto all'anno precedente del 5,4% in volume e del 3,1% in valore, ma con un aumento del prezzo medio del 2,5%: si conferma quindi la specializzazione progressiva di questo canale sulla fascia alta.

Среди многочисленных каналов сбыта, которые удовлетворяют потребительский спрос итальянцев, подтверждается факт периода кризиса в специализированной розничной продаже, в которой объем продаж в 2009 году по сравнению с предыдущим годом уменьшился на 5,4% по объему и 3,1% по стоимости, но с увеличением средней цены на 2,5%: следовательно, подтверждается растущее увеличение специализации этого канала на элитной продукции (дорогостоящим товаре)