Convalidato l'arresto

[_Анна_]

Контекст:

"rilevato che nei confronti del nominato Pinko Pallino, arrestato provvisoriamente in data XXX, convalidato l'arresto, era stata disposta l'applicazione della misura della custodia cautelare in carcere..."

"convalidato l'arresto" - это означает, что для ареста были основания, или всё-таки что-то другое?

[nadeenit]

мне думается ... после признания ареста законным...

[natrix_reloaded]

мое имхо: У нас процедура обычно такая- сначала задерживают (до выяснения обстоятельств), затем должны либо отпустить либо предъявить обвинение и избрать меру пресечения. ("посадить" до суда нельзя) У Вас, здесь очень похоже на это, если отойти от дословного перевода:
П.П., задержанного *arrestato provvvisoriamente* ХХХ числа, которому после предъявления обвинения * convalidato l'arresto* была избрана мера пресечения "содержание под стражей в изоляторе предварительного заключения"...
ЗЫ. Я не сильно в этой теме, просто для отдыха мозга периодически смотрю какие-то фильмы "про милицию":)))