Luciano Pavarotti

[stil_alive]

Я совсем не знаю итальянского, это примерная подгонка по английскому оригиналу. Источник: "Pavarotti And Friends For War Child".
Очень прошу, если не трудно, укажите, пожалуйста, на ошибки, чем больше и скрупулезнее, тем лучше. (Могут быть ошибки и в итальянском тексте, потому что взято из И-нета)

La promessa non fu chiara
S'erra solo impressa in me
Vidi solo il gelo dentro me
Quella notte dise a me

Обещание было туманным,
Оно навсегда запечатлелось во мне.
Помню только мороз в своей голове.
В ночной час он сказал мне:

Vivrem comme cavalli
Liberi dai recinti di ferro
Che piu non voglio
Rinnegare i sensi
Su dai fuggiam
Vivrem comme cavalla

Мы будем жить, как кони,
Сломаем стальные ограды.
Есть много способов
Прийти в сознание,
Так совершим побег
И будем жить, как кони.

Nel deserto la nave abbandonai
Per me aveva senso
Son stato troppo tempo nella bestia
Ed ora saro libero

Я бежал с корабля в пустыню,
Я увидел в этом смысл,
Я долго томился в чреве кита,
Теперь я должен стать свободным.

[Susan]

La promessa non fu chiara
S'era solo impressa in me
Vidi solo il gelo dentro me
Quella notte disse a me

Обещание было туманным,
Оно ТОЛЬКО запечатлелось во мне.
Помню только ХОЛОД ВНУТРИ МЕНЯ.
В ночной час он сказал мне (А МОЖЕТ, СКАЗАЛА?):

Vivrem comme cavalli
Liberi dai recinti di ferro
Che piu non voglio
Rinnegare i sensi
Su dai fuggiam
Vivrem come cavalli

Мы будем жить, как кони,
СВОБОДНЫЕ ОТ стальныХ оград.
Я БОЛЬШЕ НЕ ХОЧУ
ОТРИЦАТЬ ЧУВСТВА,
Так совершим побег
И будем жить, как кони.

Nel deserto la nave abbandonai
Per me aveva senso
Son stato troppo tempo nella bestia
Ed ora saro libero

Я БРОСИЛ кораблЬ в пустынЕ,
Я увидел в этом смысл,
Я СЛИШКОМ долго томился в чреве кита,
Теперь я БУДУ свободным.

К своему стыду, должна признаться, что совсем не помню вот ЭТО время и ЭТИ глагольные формы (vidi, disse, abbandonai) и не могу с уверенностью утвержать, в каком они лице и от какого лица ведется повествование.
А кто поёт-то? Сам Паваротти?

[Kalaf]

Вы верно перевили слова! :) А поет Паваротти с Элтоном Джоном! :)))

[stil_alive]

Спасибо ОГРОМНОЕ!!!