|
Subject: PUNTI A CAVALLO (техн.) Помогите, пожалуйста, понять о каких "лошадях" идет речь?Тема: заказ у итальянцев сварочного оборудования для сварки створок дверей...вот они уточняют: "Межосевое расстояние точек (сварки???) ????? центральных креплений (типа омега) всегда одинаковое?" L'interasse dei punti a cavallo deI rinforzo centrale (tipo omega) è sempre lo stesso? ЖДУ ВАШЕЙ ПОМОЩИ!!! |
|
link 13.12.2010 13:59 |
|
межосевое расстояние точек крепления стоек центрального усилителя (пола) (типа омега) всегда одинаковое есть подозрение, что на их жаргоне cavallo - это просто cavalletto |
| Спасибо Victoria...хотя я не уверена, что это в точности то, о чем идет речь (при чем тут пол?) но уже хоть есть вариант... |
|
link 13.12.2010 14:12 |
|
пол при том, что стойки на него крепятся, и таким образом конструкция усиливается (лучше крепится к нему) смысл в том, что межосевое расстояние креплений вашей конструкции всегда одинаковое (т.е. одно и то же) |
| СПАСИБО. Понятно.... |
| a cavallo сверху таким образом, чтобы покрывать что-то и захватывать, загибаться по краям, вот как сидя на коне ноги охватывают его по бокам |
|
link 13.12.2010 21:46 |
| Yavorina, что Вы курите? |
| Victoria_cherry, я некурящая, а вот вы чем колетесь или какие колеса употребляете, мне все равно, но вам они вредят. a cavallo это верхом на коне, переносно - то, что я объяснила выше (mettere qualche cosa a c. di un’altra, sovrapporla a questa in modo che la ricopra ripiegandosi ai due lati come le gambe di chi cavalca) и еще a cavallo tra это между, на границе a cavallo tra due epoche |
|
link 14.12.2010 12:52 |
| и как это соотносится с вопросом от LenaZ? |
| а так, что если LenaZ хотела знать значение выражения a cavallo, то я ей это объяснила, а если бы она хотела знать вообще как переводится предложение, она должа была бы привести больше контекста. Я догадываюсь, что речь идет о бронированных дверях, но не зная всех подробностей, не знаю, о чем речь. |
|
link 14.12.2010 15:38 |
| ключевое слово здесь - КОНтекст |
|
расстояние между точками (не знаю, какими, скорее всего, сварки) где? посередине среднего крепления (омега-образной формы/по-русски скорее, подковообразного) или зажима одно и то же. ИМХО. |
| You need to be logged in to post in the forum |