CREMA - что это ЗДЕСЬ?

[Agnostikus]

Всем добрый вечер! Помогите, пожалуйста, подобрать правильный термин. Я понимаю, что этому продукту нужно вернуть прежние свойства, какими он обладал до засыхания.

Что такое crema (pl. creme) во фразе:

Il prodotto fresco è facilmente asportabile con acqua e sapone.
Una volta essiccato, è necessario usare creme o diluenti non forti.

Свежий продукт легко снимается при помощи мыла и воды.
После засыхания необходимо использовать пасты???кремы???мази???смазки??? или неактивные растворители.

(Речь идёт об одном из видов мастики).

[Rossinka]

ИМХО. это кремообразное чистящее средство, или чистящая паста.

[Agnostikus]

Я так понимаю: creme -- это какие-то кремообразные субстанции, которые наряду с растворителями используются для придания той мастике прежних качеств. Но вот что эти creme, вопйос.

[Rossinka]

А я так понимаю, что речь идёт , скорее всего, об удалении продукта, или остатков продукта с какой-то поверхности:
если мастика свежая, то водой с мылом, а если уже засохла, то кремообразным чистящим средством или несильным растворителем.

[Agnostikus]

Rossinka, искренне благодарю. Вы совершенно правы. Теперь у меня всё стало на свои места: раз мастика засохла, значит, вода с мылом не поможет. Большое спасибо.