Как перевести фамилию

[melenka]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести фамилию Poggiali ("Dr. Carlo Poggiali"): "Поджиали" или "Поджиалли"?

[Esseno]

Склоняюсь к первому варианту как более верному - Карло Поджиали.
Если хотите можете посмотреть правила транскрипции в википедии "Итальянско-русская практическая транскрипция", ну или как альтернатива может ещё когда пригодится) на будущее по этой ссылке http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/italian/ (не всегда можно верить, но всё же иногда удобно :-)

[Yavorina]

если перевести, то Carlo Poggiali Карл Положитуда, а если транскрипция, передавая русскими буквами звучание Carlo Poggiali Карло Поджали

[tavolaccia]

Фамилии не переводятся! А транслитерируются!

Карло Поджиали +1

[melenka]

Всем большое спасибо за помощь и за поправку!:) Конечно же, требуется транслитерация, а не перевод, я просто ошиблась.

[Victoria_cherry]

а я бы написала
Карло Подджали

[Yavorina]

кстати, о транслитерации... а буквы, которые не произносятся, тоже транслитерируются? Если например Carlo Fogna? Carlo Giusto? Carlo Bianchi? надо транслитерировать Карло Фогна, Карло Джиусто, Карло Бианкхи?

[злобный гном с волосатыми ногами]

вопрос транслитерации не решен.
можно писать Поджали, можно Поджиали.

мне ближе вариант Поджали.

Ну и имхо Fogna - Фонья.

[tavolaccia]

ИМХО: Поджали - на русском языке звучит некрасиво, и кто-нибудь может не сдержаться от комментариев (напр, Прижали, Прищемили, или еще что-нибудь).

Фамилии необходимо транслитерировать так, чтобы они не вызывали смеха у носителей языка перевода.

Например, именно поэтому в китайских именах очень часто букву Х транслитеруют как Г. Я думаю, что все поняли, о чем я....

[olga_NO]

полностью разделяю мнение tavolaccia..

это из разряда прикола с фамилией путина во французском...если ее транслитерировать как putin...то возникнут нехорошие ассоциации...поэтому он poutin :)))

[злобный гном с волосатыми ногами]

конечно не Поджали, а Подджали