DictionaryForumContacts

 Skvor

link 22.11.2010 9:59 
Subject: помогите перевести фразу
Как на итальянском звучит фраза "Черная Рука" или "Черная Ладонь"

 Rossinka

link 22.11.2010 11:18 
la mano nera (для обоих русских вариантов)

 Skvor

link 22.11.2010 11:28 
а что значит La

 Rossinka

link 22.11.2010 11:47 
это артикль

 Yavorina

link 22.11.2010 15:47 
Ладонь palma della mano

 Nicole.

link 23.11.2010 15:44 
IL palmo, porca miseria! IL palmo.
LA palma - это тосканизм

 Yavorina

link 23.11.2010 22:07 
...orco can!!!

Garzanti:
palma
s. f. la parte interna della mano; palmo: giungere le palme | portare, tenere qualcuno in palma di mano, (fig.) averlo in grande considerazione.
Treccani:
palma
s. f. [lat. palma, dalla stessa radice da cui planus «piano1» e planum «piano2»]. – 1. La superficie ventrale della mano (detta anche palmo) opposta al dorso, compresa tra il carpo e l’articolazione delle prime falangi delle dita

e il palmo, invece:
2. Nell’uso tosc., lo stesso che palma, la parte ventrale della mano;
2 (tosc.) la palma della mano: tenere, portare in palmo di mano.
хотя в разговорном (не только тосканском) употребляется

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo