"MASCHERAGGIO" И " PATTINI A RICICLO DI SFERE" и кое-что еще...

[LenaZ]

Здравствуйте!
Помогите, пер фаворе, перевести вот эти фразы. Взяты из предложения итальянской компании на поставку сварочного оборудования для дверей лифта:
"Carro porta mascheraggio universale" - что это за тележка такая "замаскированная"?

"Montato su guide e pattini a riciclo di sfere"

"Armadio controllo di saldatura con le varie regolazioni per singolo gruppo in
push-pull" - здесь только последняя часть не понятна...т.е. "толкать-тянуть" понятно, но как это все увязать в "тему" не понятно...

ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЮ!

[Rossinka]

mascheraggio означает и облицовку , и шаблон.

per i pattini, посмотрите этот сайт http://www.mondial.it/italiano/prodotti_dettaglio.asp?ID=2&IDCAT=9
сравните термины с версией на английском, и английский мультитран Вам помощь!

а с тяни-толкаем тоже сюда: http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=push-pull