COMINCIA DAL PACCHETTO

[abcgum]

Добрый день!
очень прошу, спасайте)
в итальянском я не сильна, но вот начальство поручило попереводить статейки.
с переводом всё нормально, а вот заголовок не понимаю - IL REGALO DI NATALE COMINCIA DAL PACCHETTO.
не понимаю вторую часть... COMINCIA DAL PACCHETTO. как это связано с рождественскими подарками?
подскажите, пожалуйста, как перевести.
спасибоо!!

[злобный гном с волосатыми ногами]

рождественский подарок начинается с упаковки (коробки, пакета, мешка - по ситуации)

[abcgum]

ура, спасибо!

[Yavorina]

IL REGALO DI NATALE COMINCIA DAL PACCHETTO

это слово PACCHETTO здесь не совсем по теме, наверное. Но я догадываюсь, что они имели в виду, это упаковка

[Yavorina]

видела я их pacchetto, это льняные мешочки и конвертики для подарков, но им надо было бы употребить слово confezione, si parte dalla confezione!

[tavolaccia]

Ну, уж простите, переводчик не имеет права на исправление стилистической окраски текста, тем более, если речь идет о заголовке статьи.
Публицистический стиль очень богат разными подтекстами, и игрой слов, которую переводчику нужно уловить, и по возможности, передать.
Раз там употреблено слово PACCHETTO, значит, автор посчитал нужным употребить именно это слово, а уж, почему так, будет яснее, прочитав всю статью. Так что пусть аскер решает сам, что именно имелось ввиду.

[злобный гном с волосатыми ногами]

ну вообще-то не все кругом дураки, и, ув. Yavorina, не вас одну не пальцем делали.

confezioni di natale - это из несколько другой оперы - имеются в виду гастрономические наборы

[Yavorina]

и то верно, если перевести вместе со стилистической окраской текста, будет так:

ПОДАРКИ НАЧИНАЮТСЯ ИЗ ПАЧЕК (ЯЩИКОВ, ПОСЫЛОК), а не упаковок

[Yavorina]

кто говорит о confezioni di natale????? о_О???

это regali di natale, a confezione di regali di natale

[злобный гном с волосатыми ногами]

зачем дискуссию в сыр-бор превращать.
у меня аж в мозгах зарябило..
кони, люди...

[Yavorina]

а confezioni di natale это подарочные наборы, а поскольку еда (празничная, традициональная) универсальна (тут не нужно учитывать размеры, личные вкусы), то они, как вы выразились, "гастрономические", чаще всего. Как и у нас, впрочем, в подарках в основном сласти

[Rossinka]

Гном +1
здесь: "начинается с упаковки"

[Simplyoleg]

Ну, конечно, что-то вроде: "подарок встречают по одёжке".
Это априори, т.к. содержания статьи и всех акцентов никто кроме abcgum не знает.