|
Subject: interponendosi fittiziamente "...plurime truffe finanziarie ed appropiazioni indebite da XXX poste in essere in Russia tra (data) e (data) in danno di centinaia di privati operatori del mercato Forex, interponendosi fittiziamente al predetto, operando in nome e per conto proprio ovvero in veste di legale rappresentante della Ditta...."меня заклинило на "interponendosi fittiziamente" Как это перевести? |
| ...выступая фиктивным посредником на вышеуказанном (рынке Forex)? |
|
фиктивно проникая на него (рынок) interporsi и interporre разные понятия interporsi становиться между, вмешиваться, вклиниваться, ну а к рынку по-моему, больше подходит "проникать" |
|
"...plurime truffe finanziarie ed appropiazioni indebite da XXX poste in essere in Russia tra (data) e (data) in danno di centinaia di privati operatori del mercato Forex, interponendosi fittiziamente al predetto, operando in nome e per conto proprio ovvero in veste di legale rappresentante della Ditta...." "...разнообразные финансовые ухищрения и незаконные присвоения, осуществленные ХХХ в России в период с ... по ..., нанесшие ущерб сотням частных трейдеров рынка Форекс путем имитации внедрения в него как под собственным именем и за свой счет, так и под видом законного представителя фирмы...". |
| You need to be logged in to post in the forum |