Nota di addebito account.

[Yavorina]

уже было обсуждение похожего документа и ответ, кажется, нашелся, а вот есть другой: Nota di addebito. Что это? Как его называют русские бухгалтера?

[olego]

В ожидании ответа бухгалтеров привожу, на всякий случай, вариант Lingvo (нелюбимого Вами, помню-помню )):
nota di addebito —> дебет-нота, дебетовое авизо.

[Yavorina]

спасибо, но мне знакомо значение Nota di addebito, для бухгалтеров, не владеющих итальянским, объясню: это вид счета-фактуры, если в отправленной ранее фактуре сумма была ошибочной, клиенту отправляют этот новый счет-фактуру для того, чтобы он смог произвести сторно суммы по счету-фактуре, в данном случае, увеличить ее. По-моему, это не дебетовое авизо, если это его определение правильно:

Дебетовое авизо

Документ, посылаемый организацией какому-либо лицу, в котором сообщается, что получатель авизо должен организации сумму денег, указанную в дебетовом авизо. Дебетовые авизо в настоящее время используются редко, так как обычно выписываются счета-фактуры; однако дебетовое авизо может выписываться в тех случаях, когда использование счета-фактуры по каким-либо причинам нежелательно или невозможно, например если речь идет о каком-либо трансферте внутри одной компании, не являющемся продажей товаров или услуг.

[natrix_reloaded]

Я не бухгалтер, но какое-то количество времени (достаточно долго) работала в ком. отделе. Все считали уходили и приходили через нас (только потом попадали в бухгалтерию). не припомню, чтобы у нас имелся какой-то спец термин для Вашего случая. Почему бы вам просто не написать "исправленный счет"или что-то типа того...

[Yavorina]

объясню еще немного. Значит так, вы подписываете в клиентом контракт, потом выписываете ему счет-фактуру за товары или услуги. Но потом, если он часть товаров возвращает, цены выросли или вы решили сделать ему скидку, сумма по счету-фактуре меняется, поэтому ему отправляется эта новая фактура, она да, исправляет предыдущую, вносит поправки.

Но по моему тоже, у нас такого типа счета-фактуры нету.

[natrix_reloaded]

Мне кажется, Вам не стоит заморачиваться, идите по пути наименьшего сопротивления (исправленная/ измененная счет-фактура). Скорее всего, такой фактуры у нас нет и быть не может, поскольку на практике происходит так: а) по сделке внутри страны: все намного проще. Если Ваш счет изменился, Вы просто его рвете, выписываете новый и finito il discorso. б) по внешне-экономической сделке все намного сложнее. Во-первых, скидки-надбавки Вы уже не дадите, все оговорено контрактом. Если товар вернули- процедура возврата очень муторна, на нее выписывается целый пакет документов. Если в счете допущена техническая ошибка, то, скорее всего, Вы просто не оформите его в режим экспорта на таможне, Вас заставят переделать счет, в том числе, привести цены в соответствие контрактным. Если на таможне вашу тех. ошибку не заметили (бывает и такое- все люди ошибаются, ну спать хотел офицер, проглядел), то Вам проще всего закрыть на это глаза, иначе, кроме партнера объясняться придется еще и таможней...